สัญญาจ้างงานและข้อตกลง
สัญญาจ้างงาน สัญญาจ้างเหมา ข้อตกลงการทำงาน และเอกสารที่เกี่ยวข้องกับคู่สัญญา
รับแปลสัญญาไทย–อังกฤษ
3 ปีที่ผ่านมา
รับแปลสัญญาไทย–อังกฤษ และอังกฤษ–ไทย
แปลสัญญาให้เข้าใจตรงกันทั้งสองภาษา
รับแปลสัญญาไทย–อังกฤษและอังกฤษ–ไทย โดยพิจารณาประเภทเอกสาร วัตถุประสงค์การใช้งาน รูปแบบไฟล์ และขอบเขตงานก่อนเริ่มดำเนินการ
ส่งไฟล์หรือรายละเอียดงานมาเพื่อให้ทีมงานตรวจสอบและแจ้งราคา รวมถึงกำหนดส่งเบื้องต้นตามจำนวนหน้าและความซับซ้อนของเอกสาร
ประเภทเอกสาร
ประเภทสัญญาที่รับแปล
รองรับสัญญาทางธุรกิจและเอกสารข้อตกลงหลายรูปแบบ โดยขอบเขตงานจะพิจารณาจากเนื้อหาและวัตถุประสงค์ของเอกสารแต่ละฉบับ
สัญญาซื้อขายและธุรกิจ
สัญญาซื้อขายสินค้า เงื่อนไขทางการค้า ข้อตกลงระหว่างบริษัท และเอกสารประกอบธุรกิจ
สัญญากู้ยืมและการเงิน
สัญญากู้ยืม สัญญาค้ำประกัน สัญญาฝาก และเอกสารทางการเงินที่ต้องใช้ถ้อยคำสอดคล้องกัน
สัญญาอสังหาริมทรัพย์
สัญญาเช่า ซื้อขายที่ดิน อาคาร บ้าน อพาร์ตเมนต์ จำนอง และเอกสารโอนกรรมสิทธิ์
สัญญาลิขสิทธิ์และทรัพย์สินทางปัญญา
ข้อตกลงลิขสิทธิ์ การอนุญาตใช้สิทธิ และเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาตามขอบเขตที่แจ้ง
สัญญาประเภทอื่น
หากไม่แน่ใจว่าเอกสารอยู่ในประเภทใด สามารถส่งตัวอย่างหน้าเอกสารมาให้ตรวจสอบก่อนได้
คู่ภาษา
รับแปลสัญญาไทย–อังกฤษและอังกฤษ–ไทย
สำหรับสัญญาที่มีคู่ภาษาเฉพาะ สามารถดูบริการแปลภาษาจีน–ไทยเพื่อประกอบการเลือกบริการก่อนส่งไฟล์ประเมินงาน
TH→ENEN→TH
การแปลจะรักษาความหมาย ลำดับเนื้อหา ชื่อคู่สัญญา ตัวเลข และเงื่อนไขสำคัญให้ตรวจสอบกับต้นฉบับได้ง่าย
การรับรองคำแปล
หากต้องใช้คำแปลยื่นต่อหน่วยงาน โปรดแจ้งวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ต้น เพื่อพิจารณารูปแบบเอกสารและเงื่อนไขการรับรองตามกรณี
วิธีดำเนินงาน
ขั้นตอนการรับแปลสัญญา
- ส่งไฟล์แจ้งภาษา ประเภทสัญญา วัตถุประสงค์ และกำหนดการที่ต้องการ
- ตรวจขอบเขตพิจารณาจำนวนหน้า รูปแบบไฟล์ ศัพท์เฉพาะ และรายละเอียดที่ต้องรักษา
- แจ้งราคาและกำหนดส่งประเมินตามไฟล์จริงและยืนยันรายละเอียดก่อนเริ่มงาน
- แปลและตรวจทานดำเนินงานตามขอบเขตที่ตกลง และส่งมอบไฟล์ตามรูปแบบที่แจ้งไว้
เตรียมข้อมูลก่อนส่งงาน
ข้อมูลที่ช่วยให้ประเมินงานได้ตรงขึ้น
- ไฟล์สัญญาฉบับเต็มหรือตัวอย่างหน้าที่ต้องการแปล
- ภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย
- วัตถุประสงค์การใช้งานและหน่วยงานปลายทาง ถ้ามี
- รูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับคืน
- กำหนดการที่ต้องการให้ประเมิน
ประเมินงานก่อนเริ่ม
ส่งไฟล์เพื่อประเมินงานแปลสัญญา
ส่งไฟล์และรายละเอียดงานมาให้ทีมงานตรวจสอบขอบเขต ราคา และกำหนดส่งเบื้องต้นได้ทาง LINE หรืออีเมล
translationfind@gmail.com
@tfind
087-8314-785คำถามที่พบบ่อย
คำถามเกี่ยวกับการแปลสัญญา
รับแปลสัญญาประเภทใดบ้าง?
รับพิจารณาสัญญาจ้างงาน สัญญาซื้อขาย สัญญากู้ยืม สัญญาอสังหาริมทรัพย์ สัญญาลิขสิทธิ์ และเอกสารข้อตกลงประเภทอื่นตามรายละเอียดที่ส่งมา
ราคาแปลสัญญาคิดอย่างไร?
ประเมินจากจำนวนหน้า ความซับซ้อน ภาษา รูปแบบไฟล์ ศัพท์เฉพาะ และขอบเขตงานที่ต้องการ จึงควรส่งไฟล์จริงเพื่อประเมิน
รับแปลสัญญาด่วนหรือไม่?
สามารถแจ้งกำหนดการที่ต้องการได้ ทีมงานจะตรวจคิวงานและจำนวนหน้าก่อนแจ้งความเป็นไปได้และกำหนดส่งเบื้องต้น
รับรองคำแปลได้หรือไม่?
การรับรองขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง โปรดแจ้งวัตถุประสงค์ตั้งแต่ตอนส่งไฟล์เพื่อพิจารณาให้ถูกต้อง
เอกสารสัญญาจะถูกเปิดเผยหรือไม่?
ควรแจ้งข้อกำหนดด้านความลับตั้งแต่ต้น และส่งเอกสารผ่านช่องทางติดต่อของบริษัทเพื่อให้พิจารณาวิธีดำเนินงานที่เหมาะสม
ประเด็นที่ควรตรวจในเอกสารสัญญา
ก่อนเริ่มแปล ควรตรวจว่าชื่อคู่สัญญา วันที่ ขอบเขตงาน เงื่อนไขการชำระเงิน หน้าที่ของแต่ละฝ่าย และเอกสารแนบท้ายปรากฏครบหรือไม่ ข้อมูลเหล่านี้ช่วยให้เลือกคำศัพท์และรักษาความสอดคล้องของเอกสารได้ตรงขึ้น
- ชื่อบุคคล บริษัท ที่อยู่ และคำเรียกคู่สัญญา
- วันที่ ระยะเวลา เงื่อนไขการต่ออายุ และวันที่มีผล
- ตัวเลข จำนวนเงิน หน่วยเงิน ตาราง และลำดับข้อ
- ข้อกำหนดเรื่องความลับ การเลิกสัญญา ความรับผิด และกฎหมายที่ใช้บังคับ
- ภาคผนวก แบบฟอร์ม ลายเซ็น และตราประทับที่ต้องคงรูปแบบ
การรักษารูปแบบและศัพท์ในสัญญา
สัญญาที่มีหลายหมวด ตาราง หรือภาคผนวกควรจัดลำดับหัวข้อ เลขข้อ การอ้างอิงข้ามส่วน และคำศัพท์สำคัญให้สม่ำเสมอ หากมีคู่มือศัพท์หรือสัญญาฉบับก่อนหน้า ควรส่งมาพร้อมไฟล์เพื่อใช้เป็นข้อมูลประกอบการประเมิน
ข้อมูลที่ช่วยให้แปลสัญญาได้ตรงขึ้น
แจ้งคู่ภาษา ประเทศหรือหน่วยงานปลายทาง วัตถุประสงค์การใช้งาน รูปแบบไฟล์ที่ต้องการ และกำหนดเวลาที่ต้องใช้ หากมีข้อความที่ต้องคงตามต้นฉบับหรือคำศัพท์ที่บริษัทใช้อยู่ ควรระบุให้ชัดเจนตั้งแต่ต้น
คู่มือและเนื้อหาความรู้ที่เกี่ยวข้อง
อ่านข้อมูลเฉพาะบริการเพื่อเตรียมเอกสารและทำความเข้าใจขั้นตอนก่อนขอประเมินงาน
คำถามและ Checklist ที่เกี่ยวข้อง
ราคาอ้างอิงแปลสัญญา
สัญญาธุรกิจ สัญญาจ้างงาน และ MOU เริ่มต้นประมาณ 650 บาท/หน้า ส่วน NDA อาจเริ่มต้นประมาณ 550 บาท/หน้า โดยต้องดูไฟล์จริงและภาคผนวก
สัญญาประเภทใดที่ควรส่งให้ประเมินทั้งฉบับ
สัญญาซื้อขาย สัญญาจ้างงาน สัญญาบริการ NDA MOU และสัญญาเช่ามักมีคำจำกัดความและข้ออ้างอิงข้ามข้อ การเห็นชื่อเอกสารเพียงอย่างเดียวจึงไม่พอสำหรับเลือกคำศัพท์และกำหนดขอบเขตงาน
หากมีภาคผนวก ตาราง หรือเอกสารที่อ้างถึงในสัญญา ควรแนบมาพร้อมกันหรือแจ้งให้ทีมงานทราบ เพื่อรักษาความสอดคล้องของชื่อคู่สัญญา ตัวเลข และคำสำคัญตลอดฉบับ
- สัญญาธุรกิจและสัญญาจ้างงาน
- NDA และข้อตกลงรักษาความลับ
- MOU และข้อตกลงความร่วมมือ
- สัญญาซื้อขาย เช่า และให้บริการ
จุดที่ต้องรักษาให้ตรงกันในคำแปลสัญญา
การแปลสัญญาควรรักษาความหมายของหน้าที่ เงื่อนไข วันมีผล การบอกเลิก ความรับผิด และข้อยกเว้นให้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้ง่าย คำที่ใช้เป็นชื่อเฉพาะหรือคำจำกัดความควรใช้รูปแบบเดียวกันทุกจุด
- ชื่อบุคคล บริษัท ที่อยู่ และเลขที่เอกสาร
- คำจำกัดความและคำศัพท์ที่ใช้ซ้ำ
- จำนวนเงิน หน่วย สกุลเงิน และวันที่
- ภาคผนวก ตาราง และส่วนลายมือชื่อ
ราคาและการส่งไฟล์เพื่อประเมิน
งานสัญญาธุรกิจอาจเริ่มต้นประมาณ 650 บาทต่อหน้า และ NDA อาจเริ่มต้นประมาณ 550 บาทต่อหน้า แต่เป็นราคาอ้างอิงเบื้องต้นเท่านั้น ราคาจริงขึ้นกับคู่ภาษา จำนวนคำ รูปแบบไฟล์ ความซับซ้อน และกำหนดส่ง
ส่งไฟล์ PDF หรือ Word ที่อ่านได้ พร้อมแจ้งว่าจะใช้เพื่ออ่าน ทำสัญญา ยื่นหน่วยงาน หรือประกอบธุรกรรมใด เพื่อให้ทีมงานประเมินรูปแบบงานได้ตรงขึ้น
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการนี้
แปลสัญญาต้องรับรองคำแปลหรือไม่
ขึ้นอยู่กับคู่สัญญา หน่วยงาน หรือประเทศปลายทาง ควรส่งข้อกำหนดผู้รับเอกสารมากับไฟล์ก่อนเริ่มงาน
ส่งเฉพาะบางข้อของสัญญาได้ไหม
ประเมินบางข้อได้ในเบื้องต้น แต่ถ้ามีคำจำกัดความหรือข้ออ้างอิงข้ามข้อควรส่งทั้งฉบับเพื่อรักษาบริบท
การแปลสัญญาเป็นคำแนะนำทางกฎหมายหรือไม่
ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ควรให้ผู้รับผิดชอบสัญญาหรือที่ปรึกษากฎหมายตรวจเนื้อหาก่อนลงนาม
ต้องการให้ช่วยประเมินงานแปลสัญญาไหม?
ส่งไฟล์และรายละเอียดงานมาให้ทีมงานตรวจสอบขอบเขต ราคา และกำหนดส่งเบื้องต้นได้ฟรี