แปลสัญญาต้องรับรองไหม?
การแปลสัญญาไม่จำเป็นต้องรับรองทุกกรณี เงื่อนไขขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์การใช้งาน ประเทศ และหน่วยงานปลายทาง ก่อนเริ่มงานควรแจ้งว่าจะนำเอกสารไปใช้ที่ใด เพื่อให้พิจารณารูปแบบคำแปลและขอบเขตการรับรองได้ตรงขึ้น
กรณีที่อาจใช้คำแปลทั่วไป
หากแปลเพื่ออ่านทำความเข้าใจ ใช้ประกอบการสื่อสารภายใน หรือให้คู่สัญญาตรวจสอบเนื้อหา อาจไม่จำเป็นต้องมีการรับรองเพิ่มเติม แต่ควรระบุวัตถุประสงค์ให้ชัดเจนตั้งแต่ขอประเมินงาน
คำที่เกี่ยวข้องกับการรับรองคำแปล
| คำที่พบ | ความหมายโดยสรุป |
|---|---|
| Certified Translation | คำแปลที่มีการลงชื่อหรือรับรองตามรูปแบบที่หน่วยงานกำหนด |
| Notarial Certificate | เอกสารรับรองโดยโนตารีตามขอบเขตอำนาจและกฎของเขตอำนาจนั้น |
| Legalization | กระบวนการรับรองเอกสารหรือลายมือชื่อเพื่อใช้ข้ามประเทศตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง |
| Apostille | รูปแบบการรับรองเอกสารระหว่างประเทศในประเทศหรือกรณีที่ใช้ระบบนี้ |
คำเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน และข้อกำหนดอาจแตกต่างกันตามประเทศหรือหน่วยงาน การแปลคำว่า “รับรอง” แบบรวม ๆ โดยไม่ตรวจปลายทางอาจทำให้เอกสารไม่ตรงกับที่ผู้รับกำหนด
ข้อมูลที่ควรแจ้งก่อนขอรับรองคำแปล
- ชื่อหน่วยงานหรือสถานทูตที่จะรับเอกสาร
- ประเทศที่จะนำเอกสารไปใช้
- ประเภทของสัญญาและคู่ภาษา
- ต้องใช้ต้นฉบับ สำเนา หรือไฟล์อิเล็กทรอนิกส์หรือไม่
- มีแบบฟอร์ม คำสั่ง หรือข้อกำหนดเฉพาะจากปลายทางหรือไม่
ขั้นตอนการประเมินงาน
- ส่งตัวอย่างหรือไฟล์สัญญาที่ต้องการแปล
- แจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทาง
- ตรวจสอบขอบเขตการแปลและรูปแบบเอกสาร
- แจ้งรายละเอียดงาน ราคา และกำหนดส่งเบื้องต้น
หากต้องการเริ่มจากการตรวจคู่ภาษาและขอบเขตงาน สามารถดูรายละเอียดได้ที่ หน้า รับแปลสัญญาไทย–อังกฤษ หรือส่งข้อมูลผ่านช่องทางติดต่อของเว็บไซต์
หมายเหตุ: เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการแปลเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย และควรตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
ต้องการตรวจสอบรูปแบบคำแปลไหม?
ส่งไฟล์และแจ้งหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมงานพิจารณาขอบเขตงานก่อนเริ่มงานได้