แปลสัญญา PDF และไฟล์สแกนต้องเตรียมอะไร
ไฟล์สัญญา PDF และไฟล์สแกนมีรูปแบบหลากหลาย ตั้งแต่ PDF ที่เลือกข้อความได้จนถึงภาพถ่ายเอกสาร การตรวจชนิดไฟล์ก่อนเริ่มช่วยกำหนดขอบเขตงานได้ชัดเจน
สารบัญเนื้อหา
เลือกดูหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับปัญหาหรือเอกสารของคุณได้จากรายการนี้
- PDF แบบเลือกข้อความได้กับ PDF สแกนต่างกันอย่างไร
- จุดที่ควรตรวจในไฟล์ก่อนส่ง
- ต้องการจัดรูปแบบเหมือนต้นฉบับหรือไม่
- ไฟล์ส่งมอบควรเป็นแบบใด
PDF แบบเลือกข้อความได้กับ PDF สแกนต่างกันอย่างไร
PDF แบบเลือกข้อความได้มักนำไปตรวจคำและจัดรูปแบบต่อได้ง่ายกว่า ส่วน PDF สแกนหรือภาพถ่ายอาจต้องถอดข้อความ ตรวจตัวอักษร และจัดหน้าใหม่ ความละเอียด เงา ขอบเอกสาร และการเอียงของภาพมีผลต่อการอ่าน
จุดที่ควรตรวจในไฟล์ก่อนส่ง
ควรตรวจว่าทุกหน้าครบ อ่านเลขที่เอกสาร วันที่ ชื่อคู่สัญญา และข้อความในภาคผนวกได้หรือไม่ หากมีข้อมูลที่ไม่ต้องการเปิดเผย สามารถปกปิดก่อนส่งตัวอย่างได้ แต่ควรแจ้งว่าบริเวณใดถูกปกปิด
- หน้าเอกสารไม่ถูกตัดขอบ
- ตารางและหมายเหตุอ่านได้
- ภาคผนวกและหน้าลายเซ็นครบถ้วน
- ไม่มีหลายเวอร์ชันปะปนกัน
ต้องการจัดรูปแบบเหมือนต้นฉบับหรือไม่
แจ้งตั้งแต่ต้นว่าต้องการเพียงคำแปลหรือให้จัดรูปแบบกลับเป็น Word/PDF ด้วย เพราะการสร้างตาราง กล่องข้อความ เลขหน้า และตำแหน่งลายเซ็นเป็นงานคนละขอบเขตกับการแปลข้อความ
ไฟล์ส่งมอบควรเป็นแบบใด
รูปแบบส่งมอบอาจเป็น Word ที่แก้ไขได้ PDF พร้อมจัดหน้า หรือไฟล์สองภาษา ขึ้นอยู่กับการใช้งานและข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร ควรแจ้งโปรแกรมหรือระบบที่จะนำไฟล์ไปใช้ถ้ามี
บริการและเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
ส่งไฟล์ PDF ให้ประเมิน
ส่งไฟล์หรือหน้าตัวอย่างมาให้ตรวจชนิดเอกสารและขอบเขตการจัดรูปแบบก่อนแจ้งราคา
ภาพถ่ายสัญญาจากโทรศัพท์ใช้ประเมินได้ไหม?
ใช้ประเมินเบื้องต้นได้หากภาพคมชัด เห็นข้อความครบ และไม่มีเงาหรือส่วนสำคัญถูกบัง
งาน PDF สแกนใช้เวลานานกว่าไหม?
อาจใช้เวลามากกว่าไฟล์ข้อความ เนื่องจากต้องตรวจการอ่านและการจัดรูปแบบตามสภาพไฟล์จริง