คำถามที่พบบ่อยก่อนแปลสัญญา

ก่อนส่งสัญญาให้แปล ลูกค้ามักมีคำถามเรื่องขอบเขต ราคา กำหนดส่ง และการรับรอง หน้านี้สรุปคำตอบเพื่อช่วยเตรียมข้อมูลได้ตรงขึ้น

สารบัญเนื้อหา

เลือกดูหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับปัญหาหรือเอกสารของคุณได้จากรายการนี้

• ต้องแปลสัญญาทั้งฉบับหรือไม่
• ราคาและกำหนดส่งประเมินจากอะไร
• ต้องรับรองคำแปลหรือไม่
• ส่งสัญญาให้ประเมินอย่างไรให้ปลอดภัย

ต้องแปลสัญญาทั้งฉบับหรือไม่

ไม่จำเป็นเสมอไป หากใช้เพื่ออ่านทำความเข้าใจอาจเลือกเฉพาะข้อที่เกี่ยวข้องได้ แต่ถ้าจะใช้ลงนาม ยื่นต่อหน่วยงาน หรืออ้างอิงเป็นชุด ควรประเมินจากเอกสารทั้งฉบับเพื่อไม่ให้บริบทและคำจำกัดความขาดหาย

• แจ้งหน้าหรือข้อที่ต้องการเป็นพิเศษ
• แนบภาคผนวกที่ข้อความอ้างถึง
• ระบุว่าต้องการไฟล์สองภาษาหรือรูปแบบใกล้ต้นฉบับ

ราคาและกำหนดส่งประเมินจากอะไร

ควรประเมินจากไฟล์จริง จำนวนคำหรือหน้า คู่ภาษา ความซับซ้อนของศัพท์ ตาราง ภาคผนวก รูปแบบไฟล์ และกำหนดส่ง ไม่ควรใช้จำนวนหน้าเพียงอย่างเดียว เพราะหน้า PDF ที่มีตารางหรือภาพอาจใช้เวลามากกว่าเอกสารข้อความทั่วไป

ต้องรับรองคำแปลหรือไม่

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานหรือคู่สัญญาผู้รับเอกสาร บางกรณีต้องใช้คำแปลที่มีลายมือชื่อ ตราประทับ หรือการรับรองเพิ่มเติม จึงควรส่งข้อกำหนดปลายทางมาให้พิจารณาก่อนเริ่มงาน

ส่งสัญญาให้ประเมินอย่างไรให้ปลอดภัย

ส่งผ่านช่องทางติดต่อของบริษัทและแจ้งขอบเขตที่ต้องการใช้ข้อมูล หากยังไม่พร้อมส่งฉบับเต็ม อาจส่งหน้าตัวอย่างที่ปกปิดข้อมูลสำคัญก่อนได้ แต่การยืนยันราคาและกำหนดส่งควรทำจากไฟล์ที่อ่านได้และมีบริบทเพียงพอ