รับแปลเอกสารธุรกิจและรายงานทางการเงิน
ถ้าต้องนำเอกสารไปคุยกับคู่ค้า ยื่นธนาคาร หรือใช้ประกอบการดำเนินงานระหว่างประเทศ งานแปลธุรกิจควรอ่านแล้วเข้าใจตรงกันตั้งแต่ต้น ไม่ใช่เพียงแปลคำต่อคำ แต่ต้องรักษาความหมาย ตัวเลข ชื่อเฉพาะ และรูปแบบเอกสารให้ครบถ้วน
รับแปลเอกสารธุรกิจสำหรับองค์กร
เรารับแปลเอกสารไทย–อังกฤษและอังกฤษ–ไทยสำหรับบริษัท ห้างหุ้นส่วน ผู้ประกอบการ และหน่วยงานที่ต้องสื่อสารกับผู้เกี่ยวข้องหลายภาษา โดยพิจารณาทั้งบริบทของงานและวัตถุประสงค์ที่จะนำเอกสารไปใช้
- หนังสือรับรองบริษัท เอกสารจดทะเบียน และเอกสารแนะนำองค์กร
- สัญญา ข้อตกลง ใบเสนอราคา ใบสั่งซื้อ และเอกสารทางการค้า
- งบการเงิน งบกำไรขาดทุน งบดุล หมายเหตุประกอบงบการเงิน และรายงานประจำปี
- รายงานการประชุมผู้ถือหุ้น เอกสารธนาคาร และเอกสารประกอบการลงทุน
จุดที่งานแปลเอกสารการเงินต้องระวัง
เอกสารธุรกิจมีรายละเอียดที่ผิดพลาดไม่ได้ เช่น ตัวเลข หน่วยเงิน วันที่ ชื่อบริษัท เลขทะเบียน และคำศัพท์บัญชี ก่อนเริ่มงานจึงควรส่งไฟล์ฉบับที่อ่านได้ พร้อมแจ้งว่าต้องใช้กับใคร ประเทศใด และมีแบบฟอร์มหรือข้อกำหนดเฉพาะหรือไม่ เพื่อให้ทีมงานเลือกแนวทางการแปลและการจัดรูปแบบได้เหมาะสม
สำหรับงบการเงิน เราจะให้ความสำคัญกับความสม่ำเสมอของคำศัพท์ หัวตาราง และตัวเลขระหว่างแต่ละหน้า ส่วนเอกสารสัญญาจะพิจารณาคำจำกัดความ คู่สัญญา ขอบเขตหน้าที่ และข้อความสำคัญให้สอดคล้องกันตลอดฉบับ
ขั้นตอนขอประเมินราคา
- ส่งไฟล์เอกสาร พร้อมระบุภาษาต้นฉบับและภาษาที่ต้องการ
- แจ้งจำนวนหน้า วัตถุประสงค์ และวันที่ต้องการใช้เอกสาร
- เราตรวจรายละเอียดและแจ้งราคา ระยะเวลา รวมถึงขอบเขตงานก่อนเริ่ม
- เมื่อยืนยันงานแล้ว จึงดำเนินการแปล ตรวจทาน และส่งไฟล์ตามรูปแบบที่ตกลง
ต้องการรับรองคำแปลหรือไม่?
หากต้องนำเอกสารไปยื่นหน่วยงาน สถานทูต ธนาคาร หรือองค์กรในต่างประเทศ กรุณาแจ้งปลายทางตั้งแต่ขอราคา เพราะรูปแบบการรับรองและผู้มีอำนาจรับรองอาจแตกต่างกันในแต่ละกรณี เราจะช่วยตรวจสอบขอบเขตที่ต้องเตรียมให้ก่อนเริ่มงาน และจะไม่รับปากเกินเงื่อนไขที่เอกสารปลายทางกำหนด
ส่งไฟล์ให้ประเมินราคาได้ฟรี ทาง LINE @tfind หรืออีเมล translationfind@gmail.com โทร 087-831-4785
บริการที่เกี่ยวข้อง: รับแปลสัญญา · รับแปลเอกสารพร้อมรับรอง · รับแปลเอกสารด่วน
เอกสารธุรกิจและรายงานทางการเงินที่ควรส่งมาให้ประเมิน
เอกสารธุรกิจมักมีชื่อบริษัท ตัวเลข รายการสินค้า เงื่อนไขการค้า และข้อมูลทางการเงินที่ต้องตรวจสอบกับต้นฉบับ การส่งไฟล์จริงและแจ้งผู้รับเอกสารช่วยให้ประเมินศัพท์ รูปแบบ และระดับความเป็นทางการได้ตรงขึ้น
- รายงานบริษัท รายงานประจำปี และข้อมูลสำหรับคู่ค้า
- ใบเสนอราคา ใบแจ้งหนี้ สัญญาซื้อขาย และเอกสารการค้า
- งบการเงิน ตารางตัวเลข และเอกสารประกอบทางบัญชี
- เอกสารนำเสนอ เว็บไซต์ หรือข้อมูลบริษัทสำหรับผู้ลงทุน
ขั้นตอนการประเมินงานแปลเอกสารธุรกิจ
- ส่งไฟล์และแจ้งคู่ภาษา กลุ่มผู้อ่าน และวัตถุประสงค์
- ตรวจชื่อเฉพาะ ตัวเลข ตาราง ศัพท์ธุรกิจ และรูปแบบไฟล์
- แจ้งขอบเขต ราคา และกำหนดส่งตามเนื้อหาและความซับซ้อน
- แปล ตรวจทานความสม่ำเสมอ และส่งมอบตามรูปแบบที่ตกลง
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเอกสารธุรกิจ
ต้องส่ง glossary หรือชื่อบริษัทภาษาอังกฤษหรือไม่?
ถ้ามีควรส่งมาด้วย เพื่อรักษาการสะกดชื่อเฉพาะและคำศัพท์ที่บริษัทใช้อยู่ให้สอดคล้องกัน
เอกสารธุรกิจที่มีตารางคิดราคาอย่างไร?
ต้องดูจำนวนหน้า จำนวนรายการ รูปแบบตาราง คู่ภาษา และงานจัดหน้าในไฟล์จริง จึงควรส่งเอกสารมาให้ประเมินก่อน
คู่มือและเนื้อหาความรู้ที่เกี่ยวข้อง
อ่านข้อมูลเฉพาะบริการเพื่อเตรียมเอกสารและทำความเข้าใจขั้นตอนก่อนขอประเมินงาน
คำถามและ Checklist ที่เกี่ยวข้อง
ราคาอ้างอิงแปลเอกสารธุรกิจ
หนังสือรับรองบริษัทและเอกสาร DBD เริ่มต้นประมาณ 450 บาท/หน้า ส่วนเอกสารธุรกิจที่มีตารางหรือศัพท์เฉพาะต้องประเมินจากไฟล์
ต้องการให้ช่วยประเมินงานไหม?
ส่งไฟล์และรายละเอียดงานมาให้ทีมงานตรวจสอบขอบเขต ราคา และกำหนดส่งเบื้องต้นได้ฟรี