ชื่อบริษัทและข้อมูลนิติบุคคลภาษาอังกฤษควรตรวจอะไร
ความคลาดเคลื่อนของชื่อบริษัทหรือเลขทะเบียนอาจทำให้เอกสารธุรกิจถูกขอแก้ไขได้ การตรวจข้อมูลอ้างอิงก่อนแปลช่วยลดความเสี่ยงเรื่องชื่อและตัวเลขไม่ตรงกัน
สารบัญเนื้อหา
เลือกดูหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับปัญหาหรือเอกสารของคุณได้จากรายการนี้
ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษ
ควรตรวจจากเอกสารหรือชื่อภาษาอังกฤษที่องค์กรอนุมัติ ไม่ควรถอดเสียงใหม่ทุกครั้ง หากมีคำลงท้ายทางกฎหมาย เช่น Limited หรือรูปแบบเฉพาะของบริษัท ควรใช้ตามข้อมูลอ้างอิงที่เชื่อถือได้
ที่อยู่และข้อมูลทะเบียน
ที่อยู่ภาษาอังกฤษควรรักษาลำดับข้อมูลให้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้ เลขที่ อาคาร ถนน แขวง เขต จังหวัด และรหัสไปรษณีย์ควรตรวจซ้ำ โดยเฉพาะเมื่อเอกสารจะใช้กับระบบออนไลน์ของต่างประเทศ
ชื่อกรรมการและผู้ถือหุ้น
ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางหรือเอกสารอ้างอิงที่องค์กรเลือกเป็นมาตรฐาน และตรวจว่าชื่อบุคคลเดียวกันไม่ถูกสะกดหลายแบบในเอกสารชุดเดียว
วิธีตรวจชุดเอกสารก่อนส่ง
- เทียบชื่อบริษัททุกหน้า
- ตรวจเลขทะเบียนและทุนจดทะเบียน
- ตรวจชื่อบุคคลกับเอกสารอ้างอิง
- ตรวจวันที่และรูปแบบตัวเลข
- ตรวจไฟล์สุดท้ายกับรายการที่ผู้รับร้องขอ
บริการและเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
ต้องการตรวจข้อมูลบริษัทก่อนแปล?
ส่งเอกสารอ้างอิงและไฟล์ที่จะใช้จริงมาให้ทีมงานช่วยตรวจความสอดคล้อง
ใช้ชื่อบริษัทจาก Google ได้ไหม?
ควรใช้ชื่อจากเอกสารหรือข้อมูลที่องค์กรยืนยันแล้ว ไม่ควรอ้างอิงผลค้นหาเพียงอย่างเดียว
ชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงเอกสารเดิมควรทำอย่างไร?
ควรตรวจเอกสารอ้างอิงและแจ้งผู้รับผิดชอบก่อนเลือกใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง