แปลบทคัดย่อกับ Proofreading ต่างกันอย่างไร
สองบริการนี้มีเป้าหมายต่างกัน การแปลคือการถ่ายทอดจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษา ส่วน Proofreading คือการตรวจและปรับภาษาของต้นฉบับที่มีอยู่แล้ว
สารบัญเนื้อหา
เลือกดูหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับปัญหาหรือเอกสารของคุณได้จากรายการนี้
เมื่อใดควรเลือกแปลบทคัดย่อ
เลือกบริการแปลเมื่อบทคัดย่ออยู่ในภาษาไทยแต่ต้องการฉบับภาษาอังกฤษ หรืออยู่ในภาษาอังกฤษแต่ต้องการฉบับภาษาไทย ควรส่งชื่อเรื่อง วัตถุประสงค์ วิธีวิจัย และคำสำคัญเพื่อช่วยรักษาศัพท์เฉพาะ
เมื่อใดควรเลือก Proofreading
เลือก Proofreading เมื่อเนื้อหาเป็นภาษาเป้าหมายอยู่แล้วและต้องการตรวจไวยากรณ์ สำนวน ความสม่ำเสมอ และความอ่านง่าย งานนี้ไม่ใช่การแปลเนื้อหาที่อยู่คนละภาษา
ทำสองบริการร่วมกันได้ไหม
ทำได้ในกรณีที่มีทั้งส่วนที่ต้องแปลและส่วนที่เขียนเป็นภาษาเป้าหมายแล้ว ควรแบ่งไฟล์หรือระบุขอบเขตแต่ละส่วนเพื่อให้ประเมินเวลาและรูปแบบการตรวจได้ตรง
ข้อมูลที่ควรส่ง
- ชื่อเรื่องและสาขาวิชา
- คู่มือคำศัพท์ของสถาบันหรือวารสาร
- จำนวนคำและกำหนดส่ง
- ต้นฉบับฉบับล่าสุด
- คำสำคัญหรือศัพท์ที่ต้องคงรูป
บริการและเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าควรเลือกบริการใด?
ส่งตัวอย่างและแจ้งว่าต้นฉบับอยู่ภาษาใด ทีมงานจะช่วยแยกขอบเขตแปลกับตรวจภาษา
Proofreading ช่วยแก้เนื้อหาวิจัยหรือไม่?
โดยทั่วไปเน้นภาษาและความชัดเจน ควรแยกการแก้ระเบียบวิธีหรือข้อสรุปเชิงวิชาการออกจากงานตรวจภาษา
ต้องส่งทั้งวิทยานิพนธ์ไหมถ้าตรวจเฉพาะบทคัดย่อ?
ส่งเฉพาะส่วนที่ต้องการได้ แต่ควรแจ้งชื่อเรื่องและบริบทเพื่อช่วยตรวจศัพท์