แปลและจัดรูปแบบวิทยานิพนธ์ควรเตรียมอะไรบ้าง
งานวิทยานิพนธ์มีทั้งเนื้อหาวิชาการ โครงสร้างหัวข้อ ตาราง รูปภาพ การอ้างอิง และศัพท์เฉพาะ การแปลหรือจัดรูปแบบจึงควรแยกให้ชัดว่าต้องการแปลเนื้อหา ตรวจภาษา จัดหน้า หรือทำหลายงานร่วมกัน
สารบัญการเตรียมงานวิทยานิพนธ์
- แยกขอบเขตงานแปลกับงานจัดรูปแบบ
- จัดเตรียมศัพท์เฉพาะและชื่อเรื่อง
- โครงสร้างหัวข้อ ตาราง และรูปภาพ
- การอ้างอิงและบรรณานุกรม
- ข้อมูลที่ควรส่งเพื่อประเมิน
แยกขอบเขตงานแปลกับงานจัดรูปแบบ
การแปลคือการถ่ายทอดความหมายจากภาษาต้นฉบับ ส่วนการจัดรูปแบบคือการปรับโครงสร้างเอกสาร เช่น ระยะขอบ รูปแบบหัวข้อ เลขหน้า สารบัญอัตโนมัติ ตาราง และรูปภาพ หากต้องการทั้งสองงานควรแจ้งให้ชัดเพื่อประเมินเวลาและรูปแบบไฟล์ได้เหมาะสม
จัดเตรียมศัพท์เฉพาะและชื่อเรื่อง
ส่งชื่อสาขา ชื่อหลักสูตร ชื่อหน่วยงาน ชื่อผู้วิจัย และคำศัพท์ที่อาจารย์หรือสถาบันกำหนด หากมีบทความหรือผลงานเดิมของผู้เขียน ควรแนบเพื่อให้โทนภาษาและการใช้คำสอดคล้องกัน คำศัพท์เดียวกันควรใช้รูปแบบเดียวกันตลอดทั้งเล่ม
โครงสร้างหัวข้อ ตาราง และรูปภาพ
ตรวจลำดับหัวข้อ เลขบท คำบรรยายตาราง ชื่อรูป และการอ้างอิงข้ามหน้า หากมีข้อความอยู่ในแผนภาพหรือภาพหน้าจอ ควรแจ้งว่าจะให้แปลข้อความในภาพด้วยหรือไม่ การแปลที่ดีควรรักษาความสัมพันธ์ระหว่างข้อความกับตารางหรือรูปภาพ ไม่ทำให้ผู้อ่านหาตำแหน่งข้อมูลยากขึ้น
การอ้างอิงและบรรณานุกรม
รูปแบบการอ้างอิงอาจขึ้นกับคู่มือของสถาบันหรือวารสาร เช่น APA, MLA หรือรูปแบบเฉพาะ ควรระบุแนวทางที่ต้องการและหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนรายการอ้างอิงโดยไม่มีข้อมูลต้นฉบับครบถ้วน หากต้องตรวจภาษาอย่างเดียว ควรแจ้งว่าไม่ต้องการแปลรายการอ้างอิงหรือชื่อผลงานบางส่วน
ข้อมูลที่ควรส่งเพื่อประเมิน
ส่งไฟล์ฉบับล่าสุด จำนวนบทหรือหน้าที่ต้องการ ภาษาเป้าหมาย กำหนดส่ง คู่มือการจัดรูปแบบของสถาบัน และตัวอย่างหน้าที่ต้องการให้รักษารูปแบบ หากเป็นบทคัดย่อหรือบทความที่ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ ควรส่งชื่อเรื่องและคำสำคัญมาพร้อมกัน
บริการและเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
ส่งไฟล์วิทยานิพนธ์ให้ประเมิน
แจ้งขอบเขตที่ต้องการ เช่น แปล ตรวจภาษา จัดรูปแบบ หรือทำร่วมกัน พร้อมแนบคู่มือของสถาบันถ้ามี
รับแปลเฉพาะบทคัดย่อได้หรือไม่?
ได้ สามารถแจ้งเฉพาะส่วนที่ต้องการแปลพร้อมวัตถุประสงค์และกำหนดการเพื่อประเมินขอบเขตจากไฟล์จริง
การจัดรูปแบบรวมการแก้เนื้อหาหรือไม่?
การจัดรูปแบบเน้นโครงสร้างและการแสดงผลของเอกสาร ส่วนการแก้เนื้อหา ตรวจภาษา หรือปรับเหตุผลเชิงวิชาการควรแจ้งเป็นขอบเขตแยก