เตรียมงบการเงินก่อนส่งแปลอย่างไร

เผยแพร่ 24 ก.ย. 2569

โดย ทีมงาน Your Translation Matters

งบการเงินมีข้อมูลเชื่อมโยงหลายส่วน การเตรียมไฟล์และข้อมูลอ้างอิงให้ครบช่วยให้ตรวจศัพท์ ตัวเลข และการจัดรูปแบบได้เป็นระบบมากขึ้น

สารบัญเนื้อหา

เลือกดูหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับปัญหาหรือเอกสารของคุณได้จากรายการนี้

ระบุว่างานประกอบด้วยงบแสดงฐานะการเงิน งบกำไรขาดทุน งบกระแสเงินสด หมายเหตุประกอบงบ หรือรายงานผู้สอบบัญชีส่วนใดบ้าง และแยกไฟล์ฉบับสุดท้ายออกจาก draft

ตรวจปีบัญชี วันที่สิ้นงวด สกุลเงิน หน่วยบาทหรือพันบาท และรูปแบบตัวเลข หากมีเอกสารหลายปีควรแจ้งให้ใช้ศัพท์และรูปแบบตารางต่อเนื่องกัน

ถ้ามีงบการเงินภาษาอังกฤษเดิม ผังบัญชี รายงานปีที่แล้ว หรือศัพท์ที่ผู้สอบบัญชีใช้ ควรแนบเพื่อช่วยรักษาความสม่ำเสมอ ไม่ควรสร้างคำแปลใหม่โดยไม่มีบริบท

แนบไฟล์และแจ้งงวดบัญชี ภาษา และวัตถุประสงค์การใช้งานเพื่อให้ประเมินตรงขึ้น

ส่งไฟล์ Excel เพื่อแปลได้ไหม?

ส่งได้เพื่อให้ตรวจขอบเขต แต่ควรแจ้งรูปแบบไฟล์ส่งมอบและการจัดตารางที่ต้องการ

ผู้แปลตรวจสอบตัวเลขทางบัญชีให้หรือไม่?

ตรวจความสอดคล้องกับต้นฉบับได้ แต่ไม่ใช่การตรวจสอบบัญชีหรือรับรองความถูกต้องทางบัญชี