การรับรองเอกสารกับการรับรองคำแปลต่างกันอย่างไร

ผู้ใช้บริการมักสับสนระหว่างการแปลเอกสาร การรับรองคำแปล และการรับรองเอกสาร หน้านี้แยกขั้นตอนและข้อมูลที่ควรตรวจเพื่อช่วยวางแผนการยื่นเอกสาร

สารบัญเนื้อหา

เลือกดูหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับปัญหาหรือเอกสารของคุณได้จากรายการนี้

• ขั้นตอนที่หนึ่ง: แปลเอกสาร
• ขั้นตอนที่สอง: รับรองคำแปล
• ขั้นตอนที่สาม: รับรองเอกสาร
• Checklist ก่อนเดินทางไปยื่นเอกสาร

ขั้นตอนที่หนึ่ง: แปลเอกสาร

เริ่มจากอ่านต้นฉบับ ระบุภาษาปลายทาง และจัดทำคำแปลให้ข้อมูล ชื่อ วันที่ ตัวเลข และรูปแบบสอดคล้องกับต้นฉบับ หากมีศัพท์เฉพาะหรือชื่อที่ต้องใช้ตามเอกสารเดิมควรแจ้งก่อนเริ่ม

ขั้นตอนที่สอง: รับรองคำแปล

การรับรองคำแปลเป็นการดำเนินการตามรูปแบบของผู้ให้บริการหรือผู้มีอำนาจลงนามตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด รายละเอียดตรา ลายมือชื่อ และถ้อยคำรับรองควรตรวจเป็นกรณี

ขั้นตอนที่สาม: รับรองเอกสาร

การรับรองเอกสารอาจเกี่ยวข้องกับหน่วยงานรัฐ สถานทูต หรือหน่วยงานของประเทศปลายทาง ไม่ใช่ขั้นตอนเดียวกับการแปล จึงควรตรวจว่าต้องรับรองต้นฉบับ สำเนา หรือคำแปล และต้องดำเนินการที่ใด

Checklist ก่อนเดินทางไปยื่นเอกสาร

• ชื่อและเลขที่เอกสารตรงกันทุกฉบับ
• วันหมดอายุของเอกสารยังใช้ได้
• ทราบหน่วยงานและเวลารับเอกสาร
• มีต้นฉบับหรือสำเนาตามที่กำหนด
• มีคำแปลและการรับรองในรูปแบบที่หน่วยงานร้องขอ