รับแปลเอกสาร กรุงเทพ ไทย–อังกฤษ
บริการรับแปลเอกสารในกรุงเทพฯ สำหรับบุคคล บริษัท หน่วยงาน และสถาบันการศึกษา โดยพิจารณาจากประเภทเอกสาร คู่ภาษา วัตถุประสงค์การใช้งาน และกำหนดส่งก่อนเริ่มงาน
สามารถส่งไฟล์เพื่อประเมินงานเบื้องต้นผ่านช่องทางออนไลน์ได้ หากไฟล์มีข้อมูลครบและอ่านได้ชัดเจน ทีมงานจะตรวจสอบขอบเขตงานก่อนแจ้งรายละเอียดที่เหมาะสม
ประเภทเอกสารที่รับพิจารณา
- เอกสารธุรกิจ สัญญา ข้อตกลง และเอกสารจดทะเบียน
- เอกสารราชการ ใบรับรอง และเอกสารประกอบการยื่นหน่วยงาน
- เอกสารวิชาการ เปเปอร์ บทคัดย่อ และเอกสารการศึกษา
- เอกสารการเงิน บัญชี คู่มือสินค้า และเอกสารทางเทคนิค
- เอกสารทางการแพทย์และเอกสารส่วนบุคคลตามขอบเขตที่แจ้ง
งานแปลสำหรับองค์กรและผู้ใช้งานในกรุงเทพฯ
งานแต่ละประเภทมีข้อกำหนดไม่เหมือนกัน เอกสารธุรกิจอาจต้องรักษาชื่อบริษัท ตัวเลข และรูปแบบข้อสัญญาให้ตรวจสอบกับต้นฉบับได้ ส่วนคู่มือและเอกสารเทคนิคต้องให้ความสำคัญกับคำศัพท์ รุ่นสินค้า หน่วยวัด ตาราง และข้อความคำเตือน
หากเป็นเอกสารสำหรับยื่นหน่วยงาน ควรแจ้งประเทศ หน่วยงานปลายทาง และรูปแบบที่ต้องการตั้งแต่ต้น เพราะเงื่อนไขการรับรองคำแปลขึ้นอยู่กับกรณี ไม่ควรสรุปว่าทุกเอกสารใช้รูปแบบเดียวกัน
การจัดรูปแบบและตรวจความสม่ำเสมอของเอกสาร
นอกจากความหมายของข้อความแล้ว เอกสารบางประเภทต้องรักษาลำดับหัวข้อ เลขข้อ ตาราง คำย่อ และรูปแบบชื่อเฉพาะให้ตรงกันตลอดทั้งฉบับ หากมีไฟล์ Word ต้นฉบับ ตาราง หรือไฟล์ประกอบ ควรส่งมาพร้อมกันเพื่อให้ประเมินว่าต้องแปลอย่างเดียวหรือมีงานจัดรูปแบบเพิ่มเติม
สำหรับเอกสารที่มีหลายฉบับในโครงการเดียวกัน ควรแนบตัวอย่างคำศัพท์หรือเอกสารเดิมที่องค์กรใช้อยู่ เพื่อช่วยให้คำสำคัญ เช่น ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่งงาน ผลิตภัณฑ์ และรายการบัญชี ใช้รูปแบบเดียวกัน
ขั้นตอนการขอประเมินงานแปลเอกสาร
- ส่งไฟล์และแจ้งคู่ภาษา ระบุภาษาต้นฉบับ ภาษาปลายทาง และประเภทเอกสาร
- แจ้งวัตถุประสงค์ เช่น ใช้สื่อสารภายใน ยื่นหน่วยงาน ใช้ทางธุรกิจ หรือใช้ประกอบการศึกษา
- ตรวจขอบเขตงาน พิจารณาจำนวนหน้า ความชัดของไฟล์ ตาราง รูปภาพ ศัพท์เฉพาะ และการจัดรูปแบบ
- แจ้งรายละเอียดก่อนเริ่มงาน สรุปขอบเขต ราคา และกำหนดส่งเบื้องต้นให้ตรวจสอบก่อนยืนยัน
ข้อมูลที่ควรเตรียมก่อนส่งไฟล์
- ไฟล์ฉบับเต็มหรือหน้าตัวอย่างที่เห็นข้อความครบ
- ภาษาต้นฉบับและภาษาที่ต้องการ
- ชื่อหน่วยงานหรือผู้รับเอกสาร ถ้ามี
- รูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับคืน เช่น Word หรือ PDF
- กำหนดวันที่ต้องการใช้งานและระดับความเร่งด่วน
กรณีที่ควรแจ้งรายละเอียดเพิ่มเติม
- ไฟล์เป็นภาพถ่าย ลายมือ หรือสแกนที่มีบางหน้ามองเห็นไม่ชัด
- มีตาราง แผนผัง แบบฟอร์ม หรือข้อความในภาพที่ต้องคงตำแหน่ง
- มีศัพท์เฉพาะ ชื่อสินค้า หรือคำที่องค์กรกำหนดให้ใช้เป็นพิเศษ
- ต้องยื่นต่อสถานทูต ศาล หน่วยงานรัฐ หรือองค์กรต่างประเทศ
- ต้องการรับไฟล์หลายรูปแบบหรือให้จัดหน้าใกล้เคียงต้นฉบับ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลเอกสารในกรุงเทพฯ
ต้องเดินทางไปส่งเอกสารหรือไม่?
สามารถส่งไฟล์ผ่านช่องทางติดต่อเพื่อประเมินงานเบื้องต้นได้ หากมีเงื่อนไขเรื่องต้นฉบับหรือการรับรอง ควรแจ้งตั้งแต่ตอนส่งไฟล์
รับงานแปลด่วนหรือไม่?
สามารถแจ้งวันที่ต้องการใช้ได้ ทีมงานจะพิจารณาจากจำนวนหน้า ความซับซ้อน รูปแบบไฟล์ และคิวงานก่อนแจ้งความเป็นไปได้
ราคาแปลเอกสารคิดจากอะไร?
ราคาขึ้นอยู่กับคู่ภาษา จำนวนหน้า ความซับซ้อน ศัพท์เฉพาะ การจัดรูปแบบ และวัตถุประสงค์การใช้งาน จึงควรส่งไฟล์จริงเพื่อประเมิน
รับรองคำแปลได้หรือไม่?
การรับรองขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง โปรดส่งรายละเอียดปลายทางเพื่อพิจารณารูปแบบที่เหมาะสม