แปลเวชระเบียนต้องเตรียมเอกสารอะไร
เวชระเบียนมีชื่อผู้ป่วย วันที่ รายการตรวจ ค่าในห้องปฏิบัติการ และคำศัพท์ทางการแพทย์ การเตรียมเอกสารและวัตถุประสงค์ให้ครบช่วยลดความคลาดเคลื่อนในการแปล
สารบัญเนื้อหา
เลือกดูหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับปัญหาหรือเอกสารของคุณได้จากรายการนี้
- แจ้งวัตถุประสงค์การใช้คำแปล
- ตรวจชื่อและข้อมูลผู้ป่วย
- ตรวจค่าและหน่วยทางการแพทย์
- จัดการข้อมูลสุขภาพอย่างระมัดระวัง
แจ้งวัตถุประสงค์การใช้คำแปล
แจ้งว่าจะใช้ยื่นวีซ่า ประกัน โรงพยาบาล แพทย์ หรือใช้ทำความเข้าใจส่วนตัว เพราะรูปแบบคำแปลและเอกสารประกอบอาจแตกต่างกัน
ตรวจชื่อและข้อมูลผู้ป่วย
ชื่อ วันเดือนปีเกิด เลขที่ผู้ป่วย วันที่เข้ารับบริการ และชื่อสถานพยาบาลควรตรวจเทียบกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารอ้างอิง โดยเฉพาะกรณีชื่อภาษาอังกฤษมีหลายรูปแบบ
ตรวจค่าและหน่วยทางการแพทย์
ผลตรวจ ยา ขนาดยา หน่วยวัด และช่วงอ้างอิงควรถ่ายทอดตามต้นฉบับโดยไม่ตีความเพิ่ม หากมีตารางหรือคำย่อที่ไม่ชัดควรส่งหน้าที่เกี่ยวข้องครบเพื่อดูบริบท
จัดการข้อมูลสุขภาพอย่างระมัดระวัง
ส่งเท่าที่จำเป็นต่อการประเมินและการดำเนินงาน ใช้ช่องทางติดต่อของบริษัท และแจ้งหากเอกสารมีข้อมูลที่ไม่ควรเผยแพร่ต่อ คำแปลไม่ใช่การวินิจฉัยหรือคำแนะนำทางการแพทย์
บริการและเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
มีเวชระเบียนที่ต้องใช้แปล?
ส่งไฟล์ที่อ่านได้พร้อมแจ้งวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง
ต้องส่งเวชระเบียนทั้งชุดหรือไม่?
ส่งตามรายการที่หน่วยงานหรือผู้รับเอกสารร้องขอ และควรแจ้งวัตถุประสงค์ให้ชัด
คำแปลใช้แทนคำแนะนำจากแพทย์ได้ไหม?
ไม่ได้ คำแปลมีหน้าที่ถ่ายทอดข้อมูลจากต้นฉบับ ไม่ใช่การวินิจฉัยหรือรักษา